Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♪ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♪
♪ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♪
♪ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♪
♪ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♪
♪ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♪
♪ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♪
♪ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♪
♪ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♪
♪ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♪
♪ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♪
♪ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♪
♪ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♪
Kisah Dua Phoenix
Episode 19
Nyonya, waktunya minum obatmu.
Biar aku yang lakukan.
Yang Mulia, ini tidak pantas.
Menurut saja dan minum obatmu. Setelah itu baru aku bisa tenang.
Yang Mulia, Petugas Tetap (Shangshi) Zhao Xiang sudah menunggu di luar selama satu jam.
Suruh dia pergi. Tak peduli masalah besar apa yang akan terjadi hari ini, aku akan tinggal di sisi Xueyun.
Yang Mulia, aku sudah baik sekarang. Kembalilah pada pekerjaanmu.
Mana mungkin aku mengurungmu di sini? Jika ini tersebar,
orang lain akan mengatakan aku wanita cantik yang membawa petaka.
Hanya untukmu, lalu kenapa jika aku disebut sebagai orang dungu?
Yang Mulia mungkin bersedia, tapi aku tidak.
Yang Mulia, kembalilah pada pekerjaanmu.
Kalau tidak, Petugas Tetap Zhao akan benar-benar menyalahkan aku.
Baiklah. Aku akan mengunjungimu lagi setelah selesai bekerja.
Bixi, antarkan Yang Mulia keluar.
- Ya. - Tak perlu.
Jaga baik-baik nyonyamu.
Tak disangka bahwa putri Liu Song ini tidak peduli pada apa pun.
Untunglah Yang Mulia berada di pihakmu
dan benar-benar tidak memercayainya.
Yang Mulia memperlakukanku sebaik ini karena dia merasa bersalah.
Nyonya, di hati Yang Mulia, kau adalah orang yang paling penting.
Mengapa kau masih harus bersaing dengan Istri Pangeran Wali, yang merupakan istri dalam nama saja?
Kau pikir yang kupedulikan adalah posisi terhormat sebagai Istri Pangeran Wali?
Aku salah bicara.
Aku tahu bahwa aku terlalu gegabah hari itu.
Tapi aku hanya ingin melihat apakah Yang Mulia akan pilih kasih terhadapku tanpa syarat,
dan sejauh mana dia akan melakukannya.
Walau dia tahu bahwa akulah yang bersalah,
Yang Mulia akan tetap memihakku tanpa ragu.
Baginda, banjir telah terjadi di sekitar Sungai Gu dan Sungai Luo, menewaskan puluhan ribu orang.
Sekarang, banjir masih belum surut.
Setiap hari, ada ribuan pengungsi tiba di kabupaten dan wilayah yang berdekatan.
Mohon segera membuat keputusan untuk mengeluarkan dana bencana,
sehingga kami bisa segera menenangkan warga yang terkena dampak, melanjutkan perbaikan pada tanggul Shangyang, Jicui, dan Yuebei,
untuk menahan banjir yang disebabkan oleh kedua sungai.
Baginda, bencana banjir memang sangat mendesak,
tapi kita tak bisa mengabaikan para prajurit Jingzhou juga.
Meskipun Xue Xian telah dieksekusi, sisa-sisa pasukannya mulai gelisah.
Tapi para prajurit kita kekurangan sandang dan pangan, lalu bagaimana kita akan bertempur dalam perang ini?
Jenderal Huo telah berturut-turut mengirimkan permohonan
untuk mempercepat persediaan militer. Kita tak bisa menundanya lagi.
Wang Yang.
Baginda, kita harus menangani persediaan militer
dan juga bencana banjir.
Tapi benar-benar tidak ada cukup uang
dalam perbendaharaan Kementerian Pendapatan. Menteri Pendapatan: Wang Yang
Kalau begitu bereskan persediaan militer lebih dulu.
Petugas Istana Zhao, jika kita mengirimkan semua uang ke medan perang,
bagaimana dengan rakyat yang berada dalam kesulitan di belakang garis depan?
Apa kita akan melihat bagaimana rakyat dipaksa keluar dari rumah mereka untuk mengembara, dan tidak memiliki rumah untuk kembali?
Mereka semua adalah rakyat Wei.
Apa kau akan membiarkan Baginda menelantarkan mereka? Bagaimana kau tega?
Upah para prajurit tidak memadai, pemberontakan masih belum dipadamkan.
Setelah pemberontakan terjadi, tak bisa dibayangkan konsekuensinya.
Pangeran Kang, meskipun Jenderal Huo berkemampuan luar biasa,
dia takkan bisa membiarkan prajuritnya bertempur tanpa makanan, kan?
Prioritas mendesak sekarang adalah meningkatkan pajak.
Baginda, serahkan saja masalah ini padaku.
Tidak bisa!
Baginda, jika kita meningkatkan pajak,
itu pasti akan meningkatkan beban pada rakyat.
Tidak boleh dilakukan.
Perdana Menteri Ma, ini adalah saat yang genting, jadi kita harus memakai cara yang khusus.
Aku juga tidak punya pilihan selain menyarankan metode ini.
Kecuali Yang Mulia Pangeran Wali memiliki cara lain untuk memecahkan masalah ini?
Pangeran Wali, apa pendapatmu mengenai masalah ini?
Perkataan Pangeran Kang masuk akal.
Kita memang tak bisa mengabaikan warga di wilayah bencana.
Perkataan Petugas Istana Zhou juga benar.
Kita memang tak bisa terus menunda-nunda persediaan militer.
Yang Mulia, maksudmu adalah...
Dari dua kejahatan, pilih yang kurang jahat.
Dibanding bencana militer di masa depan, keadaan yang menimpa rakyat sekarang lebih sulit.
Menurutku kita harus mengucurkan dana bencana lebih dulu.
Yang Mulia, kau...
Pangeran Wali, itu hanya menangani masalah yang sekarang.
Bagaimana dengan para prajurit di garis depan?
Baginda, jangan khawatir. Aku pasti akan memikirkan cara mengumpulkan uang untuk persediaan militer.
Pangeran Wali, masalah ini sangat mendesak, bagaimana kau akan melakukan itu?
Aku masih belum memikirkan cara.
Masih belum memikirkan cara?
Lalu, kenapa kau berjanji untuk melakukannya? Sungguh konyol.
Kalau begitu apa saran Pangeran Wang?
Cukup tambahkan pajak dukungan pasukan, dan semuanya bisa diselesaikan.
Itu jauh lebih baik daripada jaminan lisan dari Pangeran Wali.
Perdana Menteri Ma tadi berkata bahwa menaikkan pajak yang membebani rakyat sama seperti menghancurkan kekaisaran.
Jangan menyebut tentang menaikkan pajak lagi.
Pangeran Wali, aku juga mencemaskan prajurit di perbatasan.
Kau bilang akan memikirkan cara membayar mereka, tapi kau tak mau memberitahu kami caranya atau memberi batas waktu.
Apa kau hanya ingin membuat mereka senang saja?
Sepuluh hari kalau begitu.
Persediaan militer di garis depan sekarang tak cukup untuk sebulan. Walau kau bisa mengumpulkan uang untuk mereka,
dan pelan-pelan mengantarkannya ke Jingzhou,
itu hanya akan dipakai untuk memakamkan Jenderal Huo.
Kalau begitu tiga hari saja.
Beri aku waktu untuk memikirkan cara untuk mendapatkan persediaan militer.
Bagaimana jika kau tak menemukannya?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bicara saja tak ada gunanya. Bagaimana jika Pengeran Wali berkilah pada saat itu?
Hanya tiga hari, tidak lebih, tidak kurang.
Kita bisa saling menepukkan tangan sebagai bukti sumpahku.
Sepakat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mendapatkan cara untuk mengumpulkan uang dalam tiga hari, itu benar-benar berkhayal.
Itu benar. Katakan, apa Pangeran Wali sudah gila?
Pangeran Kang menekannya. Pangeran Wali tidak punya pilihan lain.
Kau juga tak bisa mengatakannya seperti itu.
Yang Mulia Pangeran Wali hanya memiliki niat murni untuk rakyat Wei.
Jika tidak menemukan cara setelah tiga hari, Pangeran Wali pasti akan kehilangan muka.
Setelah semua keributan ini, pada akhirnya kita mungkin tetap menaikkan pajak.
Rakyat sungguh kasihan, karena mereka akan sengsara.
Yang Mulia...
kau terlalu gegabah.
Bisa menemukan cara untuk mengumpulkan uang dalam tiga hari
dan bahkan itu persediaan militer untuk tiga ratus ribu orang,
ini hanya angan-angan!
Kau baru saja menjadi Pangeran Wali, dan kau sudah menemui situasi yang sulit ini.
Jika kau tak mampu menyelesaikannya, kau akan menjadi bahan tertawaan orang!
Jangan khawatir. Aku punya cara.
Kau... bagaimana aku bisa membuatmu berpikir masuk akal?
Pangeran Wali, semoga kau berhasil.
Terima kasih.
Aula Anle
Yang Mulia, batas waktu tiga hari sudah tiba. Mengenai persediaan militer...
Aku sudah memerintahkan orang untuk membuat banyak persiapan. Saat matahari terbenam,
bantu aku mengantarkan barang ke luar kota.
Banyak persiapan? Tetapi selama tiga hari terakhir, kau tidak pernah keluar.
Tak bisakah aku menemukan ide jika aku tidak keluar?
Apa mungkin Yang Mulia menggunakan simpanan pribadimu?
Tidak, tidak boleh.
Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, mungkin ada mata-mata di dalam kediaman.
Pembicaraan kita mungkin sudah bocor. Haruskah kita mengubah rencana?
Yang Mulia.
Semuanya sudah siap. Kau harus pergi menghadiri perjamuan sekarang.
- Shen Yu. - Silakan Yang Mulia memberikan perintah.
Persediaan militer tak boleh tertunda.
Teruskan rencana awal, tapi lebih berhati-hati.
Ya.
Angin di luar cukup kencang, kau masih belum sembuh benar dari masuk anginmu, lantas kenapa kau berpakaian begitu tipis?
Yang Mulia, jangan khawatir. Aku sudah jauh lebih baik.
Kau hanya terlalu pengertian, membuatku tak tahu harus bagaimana.
Yang Mulia...
Ayo pergi.
Lanruo, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Dengan adanya Yang Mulia, selama Istri Pangeran tidak membuat komentar yang tidak pantas, pasti takkkan ada masalah.
Semoga begitu.
Pengurus Zhao, Jenderal Shen telah memimpin orang untuk mengawal kotak-kotak itu keluar dari gerbang belakang.
Lanruo, ayo kembali.
- Yang Mulia. - Adik Sepupu, kau menemui hal bagus apa?
Tentu saja hal bagus yang bisa menyebabkan Pangeran Wali dalam masalah.
Yang Mulia tunggu saja sebentar lagi.
Pertunjukan bagus akan segera mulai.
Ibu Suri, aku bersulang secangkir untukmu.
Baginda.
Di mana Pangeran Kang?
Yang Mulia, Pangeran mengirim pesan bahwa dia akan segera tiba di sini.
Yang Mulia, Istri Pangeran sangat berbeda hari ini.
Ibu Suri khusus mengirim seseorang untuk mengajarinya. Batu keras kepala ini akhirnya berubah juga.
Semoga saja dia tidak mempermalukan dirinya sendiri dan membuat Ibu Suri dalam posisi yang sulit.
Yang Mulia, tenang saja. Aku akan membimbingnya dengan hati-hati.
Terima kasih.
Ibunda, Putri Liu Song ini cukup cantik.
Dia juga terlihat lembut dan murah hati. Pamanku tidak menderita dengan pengaturan ini, kan?
Dengan begini Ibunda juga bisa tenang.
Aku malah khawatir Ibunda akan menyalahkanku.
Bagaimana mungkin, Baginda?
Belakangan ini ada banyak urusan istana yang mengganggu latihan Buddhismu.
Ibunda juga merasa bersalah soal itu.
Dengan adanya Pangeran Wali, aku memang lebih santai dari sebelumnya.
Tapi Xue Huzi lurus, jujur dan cermat.
Sebelumnya Ibunda menurunka jabatannya
menjadi penjaga gerbang karena dia menyebabkan masalah setelah mabuk. Ini sangat disayangkan.
Aku sudah mengembalikannya kekedudukannya yang dulu. Ibunda tidak akan marah padaku, kan?
Aku sudah lama menjauhkan diri dari urusan istana.
Baginda bisa memutuskannya sendiri.
Baik.
Semuanya, hati-hati!
Bagaimana rasanya menurut Ibunda?
Lidah domba ini segar, lembut dan lezat.
Sayangnya Baginda seorang vegetarian dan meninggalkan makanan duniawi.
Selama Ibunda menyukainya, aku sudah puas.
Hadiahi mereka!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau tidak suka?
kurang berasa.
Tapi aku merasa enak sekali.
Baginda, bicara tentang hidangan lezat,
Aku teringat hidangan orang Song.
Namanya "anggur berkutu". (Anggur jelek...")
Itu yang kau sebut rasa yang unik.
"Anggur berkutu"
Apa itu?
Maksudnya orang Song ini
Lebih memilih mengejar keterampilan dan kecerdasan dan mengabaikan etiket.
Mereka suka minum dan tidak suka mandi.
Dari kepala sampai ujung kaki, mereka dipenuhi oleh kutu!
Saat mereka minum, jika tidak ada lauk untuk dipasangkan dengan anggur
mereka akan mengambil kutu dari kepalanya
dan menjadikannya makanan...
untuk dipasangkan dengan anggur.
Kau mau apa?
Istri Pangeran, kau tidak boleh.
Kenapa?
Baginda, aku ingin menari untuk semua orang.
Lihatlah reaksi mereka. Kenapa mereka begitu takut?
Rupanya begitu.
Jangan lupa yang telah kau janjikan padaku.
Chuyu, kau tidak boleh kurang ajar!
Apa yang kau lakukan! aku adalah...
- Menteri Wang. - Kau mau apa?
Aku mengundangmu minum "anggur berkutu".
Apakah sudah tidak ada hukum lagi?
Baginda! Kau harus memberiku keadilan!
Baginda...
Baginda, mohon beri aku keadilan...
Baginda, aku punya hal penting untuk dilaporkan.
Lihat.
Kotak-kotak ini benar diangkut keluar dari Kediaman Pangeran Wali?
Mata-mataku di Kediaman Pangeran Wali mengetahui
bahwa tiga hari ini Rong Zhi telah membuka ruang hartanya
dan terus membuat inventaris pada asetnya.
Ini membuktikan bahwa untuk menolong Huo Xuan, dia bersedia menggunakan simpanan pribadinya.
Sekarang Pangeran Wali telah kehilangan barang berharga ini,
dia takkan bisa menyelesaikan masalah persediaan militer.
Semua janji-janji muluk sebelumnya telah berubah menjadi lelucon.
Menurutmu, apakah dia akan malu besar karena ini?
Bukan hanya mendapat malu.
Bukan hanya mendapat malu?
Rong Zhi selalu suka berpura-pura bersih dan bermartabat.
Tak disangka secara pribadi dia bisa mengumpulkan begitu banyak kekayaan.
Jika Baginda melihat barang berharga di dalam kotak ini,
dia pasti akan sangat terkejut
ternyata Pangeran Wali yang jujur ini adalah hama yang serakah.
Maksudmu...
Nanti buat inventaris.
dan bawa kotak-kotak ini masuk ke istana denganku.
Baginda tiba!
Baginda.
Pangeran Wali, apakah ini kotak-kotak persedian militermu yang hilang?
Benar. Aku mempersiapkannya dengan cermat, tak menyangka akan dirampok ditengah jalan.
Untungnya aku sudah berjaga-jaga.
Aku menaruh pasir di bawah kotak...
sehingga bisa mengikutinya sampai ke sini.
Baginda...
- Pangeran Kang. - Baginda.
Kenapa kau merampok perbekalan militer?
Apa kau ingin menggulinkan kekuasaanku!
Baginda, tolong izinkan aku menjelaskan.
Aku melakukannya demi kekaisaran Wei.
Katakan padaku. Aku sungguh ingin tahu kebohongan macam apa yang bisa kau katakan.
Aku tidak melihat Wali Pangeran keluar dari kediamannya,
namun dia dengan terang-terangan berjanji, jadi aku tidak khawatir.
Aku secara khusus mengawai pergerakannya.
Hari ini aku mendapat informasi bahwa
untuk menyelesaikan masalah Huo Xuan dan menariknya ke sisinya, Wali Pangeran
tidak keberatan untuk menggunakan simpanan pribadinya dengan niat yang baik.
Setelah menimbangnya, aku menemukan bahwa itu salah.
Apa yang salah?
Pertama-tama, Pasukan Huo adalah pasukan Kekaisaran Wei kita.
Untuk apa Wali Pangeran menggunakan uangnya sendiri untuk membiayai para prajurit itu,
kecuali dia dan Huo Xian telah bersekongkol?
Tiga ratus ribu orang telah menjadi anak buah mereka.
Kedua, bagaimana caranya seseorang mengisi kebutuhan yang sangat besar
seperti perbekalan militer untuk tiga ratus ribu prajurit
hanya dengan mengandalkan gaji Wali Pangeran,
kecuali bila Wali Pangeran telah mengumpulkan uang dengan cara-cara ilegal sebelumnya?
Karena itu, karean kecurigaanku, aku mengirim beberapa orang untuk menyelidikinya.
Sekarang, kebenarannya sudah diketahui, dan memang mengejutkan.
Baginda, lihatlah peti-peti ini. Ini semua adalah barang-barang berharga milik Wali Pangeran
dan juga barang-barang berharga yang diperas dari rakyat.
Sekarang dia ingin menggunakan uang ini
untuk mengalihkan pasukan Wei menjadi pasukan pribadinya.
Dengan niat seperti itu, dia harus dihukum mati!
Kau....
Kenapa kau tidak mengatakannya sejak awal?
Ini artinya menggunakan kekuasaan untuk kepentingan pribadi dan memiliki niat untuk memberontak.
Mengingat kedekatan kami yang telah begitu lama, bagaimana mungkin aku tega menuduhnya?
Karena itu, aku ragu dan bahkan tidak menghadiri acara jamuan makannya.
Aku takut bila aku tidak menangani hal ini dengan benar, maka akan memecah-belah keluarga, pimpinan dan pejabatnya terpecah,
dan yang paling penting, membuat Wali Pangeran marah
sehingga dia mungkin akan merusak jaringnya atau membiarkan ikannya mati, (T/N: keduanya berakhir dengan luka)
dan tidak akan berhenti sebelum membunuhku.
Wali Pangeran, apa ada yang ingin kau sampaikan?
- Shen Yu! - Hadir.
Buka kotaknya.
Biarkan Baginda melihat apa isinya.
Baik.
Oh, bau sekali.
Kotoran kuda. - Bau apa itu?
Pangeran Kang, lihat baik-baik.
Ini bukti yang kau sebut-sebut sebagai usahaku dari hasil menggelapkan uang dan menyuap militer.
Buka semua. Buka semuanya!
Baginda, dari baunya...
Ini sepertinya hanyalah kotoran kuda biasa dari kamp militer kita.
Buka semua!
Totalnya ada dua puluh peti di sini dan semuanya berisi kotoran kuda. Tidak perlu repot-repot membuka yang lainnya.
Tidak. Kenapa ini bisa terjadi?
Ini pasti perangkap yang dibuat Wali Pangeran untuk menjebak kami.
Pasti!
Jelas sekali bahwa kau menilai hati seorang ksatria sama dengan hatimu yang penuh kedengkian.
Bodoh.
Wali Pangeran, apa maksudnya ini?
Yang Mulia, aku sungguh tidak ada niat untuk menjebak Pangeran Kang.
Yang Mulia, ini pasti ulahnya sengaja untuk menipu kita!
Kenapa seluruh peti ini bisa berisi kotoran kuda?
Aku dulu berjanji setelah tiga hari,
aku pasti akan mendapatkan cara untuk mengumpulkan perbekalan untuk militer.
- Kotoran kuda ini adalah solusi penting dari masalah tersebut. - Hanya kotoran kuda saja?
Ya. Dua puluh peti jelas tidak cukup.
Tapi dalam Kandang Kuda Kerajaan, dari berbagai pejabat dan pegawai pemerintahan, keluarga bangsawan dan kaya,
dan sejumlah besar kuda militer di kamp militer,
kotoran kuda di sana telah terkumpul selama betahun-tahun tanpa ada tempat untuk membuangnya.
Kita dapat mengumpulkan semuanya dan menggunakannya sebagai pupuk.
Setidaknya, hal ini dapat memenuhi kebutuhan mendesak dari para prajurit di garis depan.
Tapi apakah kotoran kuda saat ini memiliki nilai?
Tentu saja. Petani dapat menggunakannya di pertanian. Keluarga kaya bisa menggunakannya untuk memupuk bunga peony mereka.
Selama jumlahnya cukup, kita dapat menjualnya dengan harga tinggi.
Ini sepertinya sesuatu yang tidak bisa dibayangkan sebelumnya.
Yang Mulia, apa yang Wali Pangeran lakukan adalah sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Metode ini memang sangat cerdas.
Dua tiga pulau terlampaui? Aku agak bingung sekarang.
Wali Pangeran akan menjual kotoran kuda itu untuk mendapatkan uang.
Pertama, hal itu bisa mengatasi kebutuhan mendesak akan perbekalan militer untuk garis depan.
Kedua, dapat memberi ancaman psikologis pada para musuh Wei.
Semakin banyak kotoran kuda yang dimiliki oleh Kekaisaran Wei,
artinya kita memiliki banyak kuda. Semakin banyak kuda yang kita miliki, semakin banyak pasukan berkuda kita.
Ini membuktikan bahwa Wei memiliki keuntungan untuk menguasai dunia.
Apa mungkin para musuh tidak takut?
Hanya saja metode menjual kotoran kuda untuk menghasilkan uang yang dicetuskan oleh Wali Pangeran ini
akan sedikit menurunkan reputasi dari Kekaisaran Wei kita bila sampai diketahui.
Jika aku bisa membuat para prajurit kita merasa hangat dan kenyang, membuat rakyat aman dan nyaman, apa masalahnya bila musuh mentertawakan kita?
Tambahan lagi, ide ini datang dariku.
Bila mereka ingin tertawa, mereka tidak akan mentertawai Baginda.
Aku sudah bertekad untuk menjadi Wali Pangeran "kotoran kuda".
Jangan ada yang berusaha menghentikanku.
- "Wali Pangeran Kotoran"? - Ya.
Paman, bagaimana kau bisa mendapat ide itu?
Sayang sekali usaha keras dari Wali Pangeran
disalahartikan oleh Pangeran Kang.
Hal ini sungguh membuat hati dan pikiran sakit. (T/N: Merasa susah)
Yang mulia! Aku....
Wali Pangeran, aku kehilangan pikiran sesaat dan salah menuduhmu.
Itu semua salahku. Kau adalah orang yang murah hati.
Maafkanlah aku kali ini.
Tidak ada yang lebih baik daripada mengakui kesalahan sendiri dan memperbaikinya.
Tidak perlu ada permohonan maaf juga di antara kita.
Pangeran Kang, berdirilah.
Apa yang dilakukan Pangeran Kang hari ini menunjukkan ketidakpeduliannya pada kepentingan umum dan prinsip kepantasan.
Kau telah memaafkannya, tapi aku belum!
Aku bersalah. Baginda harap menghukumku.
Mulai hari ini, tinggal di rumahmu dan renungkan tindakanmu.
Keluar saat otakmu sudah jernih!
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pangeran Wali, trik yang bagus sekali.
Pangeran Kang, tidak perlu marah.
Aku masih belum membuatmu membayar perbuatanmu mengirim orang untuk membunuh Tuan Putri Liu Song.
Kali ini...
kau membawa kembali peti-peti berisi kotoran kuda.
- Siapa yang bisa kau salahkan? - Membunuh Tuan Putri Liu Song? Mana buktimu?
Yang kau kirimkan adalah pembunuh yang langsung bunuh diri. Bagaimana mungkin ada bukti?
Tapi dalam hidup ini tidak ada yang konstan. Kau pada akhirnya akan meninggalkan jejak.
Awasi sepupumu ini baik-baik.
Jika dia membuat ulah lagi, kau mungkin tidak akan dapat menahannya.
Jika kau suka dengan kotoran kudanya, aku akan meninggalkannya untukmu.
Omong-omong, perbaiki juga gerbang kediamanmu.
Tadi, saat Shen Yu masuk, dia dengan ceroboh menghancurkannya.
Shen Yu, ayo pergi.
Yang Mulia, apakah kita akan diam saja seperti ini?
Kau bodoh bisa masuk dalam perangkapnya! Kau masih punya nyali untuk bicara padaku!
Baiklah. Bangunlah. Mari. Bangunlah...
Tidak ada yang perlu bermuram durja.
Kita juga mendapatkan sesuatu dari hal ini.
Mendapatkan sesuatu?
Kau kira kotoran kuda ini bisa menggaji tiga ratus ribu prajurit?
Tipuan bodoh ini
hanya akan dapat bertahan selama sepuluh hari.
Semua tindakan Rong Zhi hari ini
hanya membuktikan bahwa dia berbeda.
Kita tunggu dan lihat saja. Tentara hanya mengandalkan kotoran kuda
tidak akan bisa menyelesaikan masalah utamanya.
Sampai pasukan kelaparan hingga harus menguyah tulang,
aku pasti akan membuat Rong Zhi membayarnya.
Istri Pangeran, meskipun Wang Yang sedikit terlalu berkuasa,
dia adalah Menteri dari Kementerian Pendapatan, seseorang yang bisa dimanfaatkan oleh Yang Mulia.
Tindakanmu telah sangat menyinggungnya, dan membuat Yang Mulia terlihat tidak adil dan tidak tahu terima kasih.
Besok, Yang Mulia harus menyiapkan hadiah-hadiah, dan mengunjunginya secara langsung untuk minta maaf.
Sebagai istrinya, kau tidak mampu berbagi beban dengannya. Hal ini sungguh--
Hentikan kereta!
Qingyue, berjalanlah bersamaku. Mau?
Istri Pangeran, kau tidak boleh.
Yang Mulia memerintahkanku untuk membawa kalian berdua kembali ke kediaman sebelum dia pergi.
Kalau begitu segera kirim Selir Ma pulang. Ayo pergi.
- Nyonya, kita harus bagaimana sekarang? - Ayo kita kembali ke kediaman dulu.
Kembali ke kediaman? Lalu bagaimana kita akan melaporkan hal ini pada Pangeran Wali?
Laporkan saja sejujurnya.
- Tuan, apakah kau ingin membeli bunga? - Bunga-bunga ini kelihatannya tidak bagus.
Bunga ini jauh lebih indah! Biarkan aku menyentuhnya sedikit.
Kenapa kau ketakutan?
Aku adalah tamu penting dari Kerajaan Song yang telah berjalan jauh untuk datang kesini.
Aku punya uang. Apa kau takut aku tidak akan membayar?
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Kenapa kau ketakutan?
Ini wilayah Wei! Beraninya kau bersikap kurang aja di sini?
Ini berlebihan! Benar sekali.
Kekaisaran Wei menggunakan segala cara untuk mendapatkan tuan putri Song.
- Kami para duta tentu saja juga merupakan tamu penting. - Dia membicarakanmu.
Siapapun yang menyinggungku, dia sudah sengaja menyulut peperangan antara Song dan Wei!
- Kau terlalu berlebihan! Lalu kenapa kalau kau seorang utusan? Benar....
- Tindakanmu kurang ajar! - Lalu kenapa kalau kau seorang utusan? Kau bebas menindas orang di jalanan?
Menjadi utusan memang hebat! Kalian bisa apa?
Kemarilah, kemari....
Siapa kau?
Orang yang akan menanganinmu!
Bagus! Bagus!
Kau datang dari Song?
Jika kau tidak takut untuk memicu perang antara Song dan Wei, coba saja menyentuhku!
Minggir!
Jangan bergerak!
Lihat. Lihat. Kata-kata apa itu?
- Katakan. - Ah apa?
Kata itu artinya "bodoh". Kau bahkan tidak bisa mengenali kata-kata Han!
Dan kau mengatakan bahwa kau dari Song?
Sejak zaman dahulu kala, orang yang melakukan hal yang buruk merasa bersalah, sehingga mereka jarang menunjukkan identitas aslinya.
Darimana berandalan sepertimu, yang bersembunyi di balik kekuatan tuanmu, berasal? Jadi, kau itu palsu.
Katakan. Kenapa kau harus berpura-pura datang dari Song! Katakan padaku!
Aku memang utusan dari Song!
Kebetulan sekali. Aku adalah Tuan Putri Song.
Qingyue, bawa dia kembali ke kediaman.
Minggir.
Kediaman Pangeran Wali
Ada apa?
Kau masih tahu harus pulang ke rumah?
Kau marah padaku? Kenapa
Kau masih tidak mau mengakui kesalahanmu!
Istri Pangeran, berhentilah marah pada Yang Mulia. Cepatlah minta maaf.
Tidak perlu. Hei, dengar ya. Tadi di jalan,
Aku bertemu seseorang yang berpura-pura menjadi utusan Song. Aku menahannya dan membawanya kembali dalam perjalanan pulang.
Berpura-pura?
Kalau kau tidak percaya padaku, lihatlah.
Bagaimana? Kau melihatnya?
- Ini saja? - Persediaan yang dikirimkan Pangeran Wali hanya cukup untuk tiga hari.
Berikan suratnya padaku.
Bedebah itu. Dia selalu meninggalkan masalah yang sulit untuk kuselesaikan.
Apa yang Pangeran Wali katakan? [Wakil Komandan: Wang Ze]
Wang Ze, biar kita mengundang seseorang ke perjamuan.
Mengundang ke perjamuan? Siapa?
Setelah memasang kemah di sini untuk waktu yang lama, kita masih belum bertemu dengan para pejabat Jingzhou, keluarga bangsawan setempat, dan para penjaja kaya itu.
Jenderal, kau tidak berpikiran untuk mendapatkan uang dari mereka, kan?
Tidak boleh. Orang-orang itu memang kaya,
tapi seperti memutuar akar dan mendegil cabang-cabangnya. (Cat: rumit dan sulit untuk ditangani)
Jika kau menyinggung mereka, itu seimbang dengan menyinggung kekuatan di sini.
Ke depannya, bagaimana kau maisih akan bisa menetapkan pijakan di Jingzhou?
Aku juga tidak mau merebut kayu api di bawah kuali. (Cat: mengambil nilai yang drastis)
Tapi sekarang, Rong Zhi memerlukan dukunganku.
Kita masih tidak bisa menargetkan mereka.
kau tahu bahwa aku tidak pernah menolak permintaannya.
Aku tahu. Kau tidak mau mengecewakan Pangeran Wali.
Tapi masalah ini benar-benar tidak sepele. Bagaimana jika kita memikirkan yang lain?
Selama aku ingin melakukannya, tidak peduli betapa besarnya itu, aku harus melakukannya.
Meskipun kita ingin mentraktir mereka makan, kita tidka benar-benar memiliki sumber daya untuk itu.
Ayo. Kita buru beberapa binatang liar untuk daging mereka.
Memburu binatang liar?
Biar aku bersulang untuk semuanya.
Hari ini, aku meminta semua orang untuk datang untuk merundingkan masalah lama.
Militer kekurangan persediaan. Kuharap bahwa semuanya bisa bekerja sama untuk membantu kami melalui saat sulit ini.
Gubernur Provinsi Liu, kau adalah pejabat paling senior di Jingzhou. Kuharap kau bisa memberi contoh.
Jenderal Huo, aku sudah lama mengelola Jingzhou.
Meskipun aku mungkin terlihat berada,
pada kenyataannya, gajiku tidak sebanyak itu. Bahkan tidak cukup untuk menyokong kebutuhan rumah tanggaku.
Bagaimana bisa aku memiliki uang untuk dipinjamkan padamu?
Benar, Jenderal Huo. Bagaimanapun Jingzhou bukanlah wilayah yang kaya.
Dan selama setengah tahun, pasukan pemberontak terus membuat gangguan.
Rakyat di kota sedang mengalami penderitaan.
Meskipun kami memiliki gaji, itu tidak cukup untuk hanya duduk diam dan makan.
Jadi kami harap Jenderal Huo bisa mengajukan peringatan pada Baginda untuk para pejabat di Jingzhou.
Beritahukan dia mengenai kesulitan kami.
Wakil Inspektur Jenderal Lin, kau benar.
Memikirkan mengenai bagaimana jatah nasi bulanan hanyalah dua dan.
Tapi aku harus memberi makan begitu banyak orang di rumahku.
Bahkan tikus akan menggigit ekornya jika kelaparan.
Baru saja kemarin, aku pergi ke pegadaian.
Aku bahkan menggadaikan lukisan terkenal yang merupakan warisan keluarga.
Benar... Kami bahkan tidak bisa menjalani kehidupan kami dengan baik.
Jenderal, berhentilah mempersulit kami.
Oh? Tampaknya aku menutup mataku dan menghentikan telingaku selama ini.
Aku tidak pernah tahu bahwa kalian hidup sesulit ini.
Kurasa semua orang tidak mengatakan yang sebenarnya.
Gubernur Provinsi Liu, berdasarkan apa yang baru saja kau katakan, kau bahkan tidak memiliki nasi lagi untuk dimasak.
Tapi kudengar beberapa hari yang lalu, kau menghabiskan lima puluh ribu koin
untuk membeli perempuan terkenal di Jingzhou untuk menjadi selirmu. Kau benar-benar bisa menghabiskannya.
Pelayan Tetap Wu, kudengar keluargamu menggunakan lilin seperti kayu api (Cat: bersinat sangat cerah)
dan rempah-rempah serta parfum mengalir di rumahmu seperti sungai.
Ketika putrimu menikah, kau bahkan membeli 10 li kain. kau benar-benar bisa menikmati sesuatu.
Juga kau, Wakil Inspektur Jenderal Lin, kau ingin mengajukan laporan, begitu?
Sangat baik. Bulan lalu, kau kehilangan sepuluh ribu koin dari permainan kartu. Apa kau ingin aku memasukkannya ke dalam laporannya juga?
Ini...
Juga kau, Sigong Yu, kudengar bahwa kau bahkan menggadaikan lukisan terkenal yang merupakan warisan keluarga.
Bagaimana jika begini? Jenderal kami selalu berbaik hati.
Bagaimana jika kami membelinya kembali untukmu?
Ini...
Persediaan militer sangat tidak sempurna sampai para tentara tidak bisa makan sepenuhnya.
Selagi kalian semua...? Kalian terus mengatakan bahwa kalian menderita kelaparan dan menderita tak tertahankan.
Tapi pada kenyataannya, kalian semua melakukan gaya hidup yang menyimpang, dan tidak ada hal yang tidak akan kalian lakukan.
Apa? Pergi ke rumah bordil, bermain kartu, dan memberi makan satu keluarga, kalian semua punya uang.
Tapi ketika waktunya untuk dikembalikan pada Wei, kalian semua bahkan tidak mengeluarkan satu koin pun!
Wakil Komandan Wang, tidak perlu semarah itu. Aku yakin bahwa para pejabat tadi hanya bercanda denganku.
Jika kita benar-benar meminta mereka mengeluarkan uang, mereka tentu bisa menanggungnya. Benar?
Jenderal Huo, bagaimana jika aku bersikeras tidak memberi, apa yang akan kau lakukan padaku?
Kalau begitu jangan salahkan kami karena lancang.
Lakukan!
Huo Xuan, kau gagal meminjam uang, jadi kau terang-terangan merampok kami?
Apa bedanya kau dari para bandit dan para penganiaya itu?
Berhenti menunjukkan kesombonganmu yang menjijikkan sebagai Jenderal Feifang (Phoenix Terbang) di hadapanku.
Menurutlah dan dengan jujur berlutut dan memohon pengampunanku.
Mungkin aku bisa mempertimbangkan kebaikan ayahmu
dan memaafkan tindakanmu ini!
Benar, Jenderal Huo, jika kau ingin makanan, ini mungkin juga.
Jika kau bisa membuat Gubernur Provinsi senang, memberikan seratus dan nasi bukanlah masalah.
Hanya saja, apa kau tahu cara menyenangkan seorang pria?
- Coba katakan lagi! - Wang Ze!
Apa yang kalian berdua katakan memang benar.
Jika aku terang-terangan merampok, itu akan menjadi melakukan kejahatan.
Bahkan Baginda Kaisar tidak akan memaafkanku.
- Wang Ze, mundur. - Jenderal.
Kau masih tidak akan mundur?
Wakil Jenderal Wang, orang yang bijak takluk pada situasinya.
Kau harus mencoba belajar dari jenderalmu!
Segalanya mudah dipelajari. Tapi hanya ada satu hal
yang aku takut Wakil Jenderal tidak akan bisa mempelajarinya.
Oh? Yang mana?
Tanpa ini, bagaimana bisa Jenderal Huo mendapatkan kasih sayang dari Pangeran Wali,
memiliki kasih sayang mendalam dan kesetiaan dengannya, dan bisa berdiri berdampingan dengannya?
Lancang! Bagaimana bisa kau tidak hormat pada Jenderal?
Semuanya, kalian semua mungkin belum mengetahuinya. Jenderal Feifang
mengandalkan kecantikan yang tiada tandingannya
untuk menyusup ke kemah militer pasukan pemberontak Xue Xian.
Semua orang selalu mengatakan bahwa hal tersulit adalah menahan kebaikan wanita cantik.
Jenderal Huo tidak keberatan mengorbankan kecantikannya dan menggunakan tubuhnya untuk memberi makan serigala,
sebagai ganti untuk prestasi militer yang mencengangkan dan Wei yang damai.
Aku benar-benar terkesan dengan itu.
Pandai! Kau mengatakannya dengan sangat pandai!
Kalian semua sudah cukup tertawa? Kalau begitu nikmati hidangannya.
Semuanya, silakan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hei, potongan ikan ini tidak buruk.
Jenderal Huo masih memiliki sikap halus dan elegan untuk menyiapkan hidangan seperti ini.
Tapi bukankah bas sedikit melalui kebaikannya?
Wakil Inspektur Jenderal Lin, matamu kabur?
Itu memang bas.
Ini bukan bas. Tapi karper. (Cat: bas/ ikan kakap putih - "luyu," karper - "liyu.")
Ada rasa yang berbeda.
Kau berani memakan ikan dengan marga Kaisar? Itu pemberontakan besar!
Eksekusi dia!
♪ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♪
♪ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♪
♪ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♪
♪ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♪
♪ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♪
♪ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♪
♪ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♪
♪ Tetapi wajahnya berbeda ♪
♪ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♪
♪ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♪
♪ Menggambar lingkaran di udara ♪
♪ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♪
♪ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♪
♪ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪
♪ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♪
♪ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♪